1 00:00:00,080 --> 00:00:02,400 Uma bola, senhorita Woodhouse, o que você diria para um baile? 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,790 Quando o vi vindo em meu socorro... 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,200 Como ele parecia muito nobre! 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,440 Se ela tiver que deixar os Campbells, 5 00:00:10,450 --> 00:00:12,400 ela terá que procurar uma posição como governanta. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,550 Você não gosta de Frank Churchill. 7 00:00:20,050 --> 00:00:21,940 E quanto à Sra. Knightley, 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,930 todos nós nos perguntamos quem ela poderá ser! 9 00:01:07,580 --> 00:01:10,150 Que lindo dia para colher morangos. 10 00:01:10,500 --> 00:01:13,400 Não consigo lembrar quanto tempo foi desde a última vez que viemos para Donwell. 11 00:01:16,920 --> 00:01:18,750 Eu lembro. Foi exatamente... 12 00:01:19,100 --> 00:01:20,420 18 meses atrás. 13 00:01:22,030 --> 00:01:25,490 Knightley gosta de estar em outros casas das pessoas e nós não. 14 00:01:25,600 --> 00:01:27,870 Eu fiz o meu melhor para prepare-se para sua visita. 15 00:01:28,080 --> 00:01:30,750 Então o dia pode não ser tão desagradável como você espera. 16 00:01:41,760 --> 00:01:44,500 Você preparou tudo tão bem para os nossos dias. 17 00:01:47,620 --> 00:01:50,360 Você sabe como o pai ama olhando suas coleções. 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,150 Eu gostaria de chegar lá antes os morangos são colhidos. 19 00:02:15,960 --> 00:02:17,850 São uma colheita muito boa... 20 00:02:18,890 --> 00:02:20,760 e é o momento de escolhê-los. 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,830 Sim, estes são os melhores camas que já vi. 22 00:02:31,190 --> 00:02:32,910 Todas as melhores variedades estão aqui, eu acho... 23 00:02:34,610 --> 00:02:35,980 Você está bem, senhorita Fairfax? 24 00:02:37,640 --> 00:02:38,880 Eles são extremamente escassos. 25 00:02:40,540 --> 00:02:42,000 Senhorita Fairfax. Aí está você! 26 00:02:42,050 --> 00:02:43,390 Eu estive esperando por você. 27 00:02:46,420 --> 00:02:48,860 Jane, eu encontrei você uma posição como governanta 28 00:02:49,080 --> 00:02:50,570 com os Smallridges de Bath. 29 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Eu sei que você pensa... 30 00:03:12,060 --> 00:03:15,310 Estou ficando muito ansioso sobre seus planos de viagem. 31 00:03:15,550 --> 00:03:17,310 Eu não tinha notado, padre. 32 00:03:18,050 --> 00:03:20,370 A vida é cheia de catástrofes 33 00:03:20,710 --> 00:03:22,310 que vem a qualquer momento. 34 00:03:22,640 --> 00:03:24,510 Parece perverso convidar... 35 00:03:26,070 --> 00:03:27,660 Eu entendo, padre. 36 00:03:28,410 --> 00:03:31,880 Eu mal posso suportar isso sua irmã mora... 37 00:03:32,650 --> 00:03:34,380 algumas horas de distância. 38 00:03:37,420 --> 00:03:40,290 Sou um homem tolo, não sou? 39 00:03:43,850 --> 00:03:47,510 Isabella e eu sempre nos consideramos sortudos, 40 00:03:48,450 --> 00:03:52,010 ao contrário de Frank Churchill e Jane Fairfax... 41 00:03:54,120 --> 00:03:56,540 ..que não fomos mandados embora depois... 42 00:04:02,050 --> 00:04:05,340 Ficamos no nosso casa com nosso próprio povo. 43 00:04:06,620 --> 00:04:08,630 Eu amo o Sr. Weston, especialmente agora, 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,960 mas estou feliz que ele não seja meu pai. 45 00:04:12,060 --> 00:04:13,950 Você não pode saber o que é temer 46 00:04:14,950 --> 00:04:16,800 até você ter um filho. 47 00:04:18,650 --> 00:04:24,020 Eu não trocaria um milhão expedições emocionantes para esse amor. 48 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 E além disso, 49 00:04:26,290 --> 00:04:29,880 quem mais me deixaria ser amante da casa em Hartfield? 50 00:04:30,770 --> 00:04:35,880 Então, você ainda está no seu viagem imprudente a Box Hill? 51 00:04:39,920 --> 00:04:40,970 E o que é mais, 52 00:04:41,740 --> 00:04:43,060 eu te aviso... 53 00:04:44,050 --> 00:04:46,230 Tenho toda a intenção de voltar. 54 00:04:59,040 --> 00:05:00,160 Senhorita Fairfax! 55 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 Senhorita Fairfax! 56 00:05:03,020 --> 00:05:04,090 Senhorita Woodhouse! 57 00:05:10,580 --> 00:05:11,850 Você seria tão gentil, 58 00:05:12,120 --> 00:05:13,740 quando se percebe que não estou aqui, 59 00:05:14,240 --> 00:05:16,000 você poderia dizer que fui para casa? 60 00:05:16,760 --> 00:05:19,710 O-O-Claro, mas certamente você está não vai caminhar até Highbury sozinho? 61 00:05:20,200 --> 00:05:22,310 Estou acostumado a caminhar sozinha, senhorita Woodhouse. 62 00:05:22,420 --> 00:05:24,510 Mas é muito longe para andar sozinho. 63 00:05:25,220 --> 00:05:26,600 Deixe-me chamar a carruagem. 64 00:05:26,650 --> 00:05:27,900 Eu prefiro caminhar! 65 00:05:30,100 --> 00:05:33,170 Em breve estarei cuidando crianças. Eu não posso ter medo. 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,160 Mas isso não é motivo para coloque-se em perigo agora. 67 00:05:36,720 --> 00:05:39,050 Está muito calor, você está cansado. 68 00:05:39,840 --> 00:05:42,230 - Vou chamar a carruagem. - Estou cansado. 69 00:05:44,320 --> 00:05:46,310 Mas não é o tipo habitual. 70 00:05:47,830 --> 00:05:48,950 Senhorita Woodhouse... 71 00:05:49,680 --> 00:05:52,360 todos nós sabemos o que é estar cansado de espírito. 72 00:05:54,600 --> 00:05:57,420 Eu me senti exausto por tanto tempo. 73 00:06:02,100 --> 00:06:05,180 A maior gentileza que você poderia me fazer seria me deixar ir 74 00:06:05,880 --> 00:06:08,610 e só digo que me resta quando for necessário. 75 00:06:13,920 --> 00:06:15,950 Adeus, senhorita Woodhouse. 76 00:06:34,120 --> 00:06:36,150 Eu estava pensando em como você parecia em casa. 77 00:06:37,040 --> 00:06:38,770 Você pode ser a dona desta casa. 78 00:06:39,360 --> 00:06:40,580 Eu não acho. 79 00:06:41,110 --> 00:06:43,020 Hartfield é o suficiente para mim. 80 00:06:43,380 --> 00:06:46,900 Pense no quanto você teria que repreender eu se eu fosse dona de dois domínios! 81 00:06:48,800 --> 00:06:49,930 Para onde Jane está indo? 82 00:06:50,990 --> 00:06:53,420 Eu não acho que ela deveria estar andando neste calor. 83 00:06:53,540 --> 00:06:57,050 Eu tentei impedi-la. eu ofereceu-lhe nossa carruagem. 84 00:06:57,360 --> 00:06:58,280 - Certamente...? - Eu fiz! 85 00:06:58,590 --> 00:07:00,450 Eu não poderia ter sido mais preocupado com sua segurança 86 00:07:00,460 --> 00:07:02,320 do que se eu fosse amante de Donwell. 87 00:07:03,350 --> 00:07:05,330 Ela estaria sozinha. 88 00:07:06,460 --> 00:07:08,050 E quem pode culpá-la? 89 00:07:08,060 --> 00:07:12,680 Ela não pode ter um momento de paz ou calma na casa da Srta. Bates. 90 00:07:13,090 --> 00:07:15,330 Como seus ouvidos devem zumbir! 91 00:07:16,040 --> 00:07:19,500 Ela tem que se concentrar com aquela tagarelice interminável, 92 00:07:19,510 --> 00:07:21,150 emprestando meia orelha... 93 00:07:23,280 --> 00:07:24,740 Ela não seria parada. 94 00:07:25,320 --> 00:07:27,680 Ela já está na metade do caminho para casa. 95 00:07:31,880 --> 00:07:33,770 Nada me mata como esse calor! 96 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 A Sra. Weston está culpando seu cavalo 97 00:07:35,790 --> 00:07:39,640 por te depositar no meio de um campo em algum lugar, mas aqui está você, são e salvo. 98 00:07:41,060 --> 00:07:43,790 Como é agradável estar ausente, mas nos pensamentos de todos. 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,550 Eu irei e contarei a ela as boas notícias... 100 00:07:49,640 --> 00:07:51,230 embora você não precisasse vir. 101 00:07:55,440 --> 00:07:56,680 Então eu não deveria ter vindo. 102 00:07:57,880 --> 00:07:59,700 Minha tia estava doente, então estava atrasado quando parti 103 00:07:59,710 --> 00:08:02,570 e tive que viajar neste terrível clima. Se eu soubesse, não teria ido embora. 104 00:08:03,000 --> 00:08:06,180 Deus! Eu posso suportar qualquer grau de frio, mas isso é só... 105 00:08:09,680 --> 00:08:11,240 O Sr. Knightley estava certo, 106 00:08:11,640 --> 00:08:13,850 você não precisava coloque-se fora por nós. 107 00:08:16,320 --> 00:08:18,130 Você se sentirá mais fresco se se sentar. 108 00:08:18,140 --> 00:08:20,340 Assim que eu estiver mais fresco, Eu voltarei direto. 109 00:08:21,360 --> 00:08:23,950 É uma loucura nesse calor! EU chegue no momento em que todos estão saindo. 110 00:08:25,340 --> 00:08:26,340 eu vi... 111 00:08:26,800 --> 00:08:31,100 Eu vi Jane Fairfax voltando para casa na caminho até aqui. Uma loucura com esse tempo! Insano! 112 00:08:32,240 --> 00:08:34,530 Por que você não entra e beber alguma coisa? 113 00:08:34,550 --> 00:08:35,750 O-O-Ou talvez alguma comida? 114 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 Comida?! Eu não quero comida. eu não estou remotamente com fome. Está muito quente. 115 00:08:42,400 --> 00:08:43,840 Talvez eu experimente uma cerveja... 116 00:08:47,840 --> 00:08:49,640 ..se não tiver sido mantido aquecido. 117 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 Eu não sabia que Knightley tinha uma coleção tão distinta. 118 00:09:03,200 --> 00:09:05,830 Está tudo muito bem, mas não gostaria... 119 00:09:11,350 --> 00:09:13,160 Assim que minha tia chegar bem, estou indo para o exterior. 120 00:09:13,180 --> 00:09:15,620 Eu não vou descansar até que eu tenha vi alguns desses lugares. 121 00:09:17,360 --> 00:09:20,140 Vou escrever poemas ou esboçar do topo daquelas montanhas. 122 00:09:21,320 --> 00:09:22,870 Você nunca irá para a Suíça. 123 00:09:24,240 --> 00:09:26,200 Sua tia e seu tio não vão deixar. 124 00:09:26,280 --> 00:09:27,990 Bem, talvez eles possam ser persuadido a ir também. 125 00:09:28,000 --> 00:09:30,250 Um clima quente e ar fresco pode ser prescrito para minha tia. 126 00:09:30,260 --> 00:09:32,580 Estou falando sério. Eu deveria viajar. Eu quero uma mudança. 127 00:09:32,600 --> 00:09:34,180 Não me olhe com esse olhar conhecedor. 128 00:09:36,480 --> 00:09:39,060 Estou farto da Inglaterra. eu partir amanhã se eu pudesse. 129 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 Cansado de ser rico e próspero? 130 00:09:43,040 --> 00:09:44,250 Cansado de indulgência? 131 00:09:45,550 --> 00:09:49,280 Você deve inventar algumas dificuldades para você mesmo e se convença a ficar. 132 00:09:49,290 --> 00:09:52,010 Eu, próspero?! Satisfeito?! Você está bastante enganado! 133 00:09:52,020 --> 00:09:54,150 eu não me considero uma pessoa afortunada. 134 00:09:54,160 --> 00:09:55,730 Estou frustrado em tudo que quero! 135 00:09:55,740 --> 00:09:58,370 No entanto, você não é tão miserável como quando você chegou. 136 00:09:58,890 --> 00:10:02,050 Você deveria comer um pouco mais. Tem outra fatia de carne fria, 137 00:10:02,060 --> 00:10:05,680 outro copo de cerveja, e você pode acabar tão feliz quanto o resto de nós. 138 00:10:11,350 --> 00:10:14,340 Não, você é, claro, meu melhor cura. Não vou me mexer. 139 00:10:14,350 --> 00:10:15,550 Eu sentarei ao seu lado. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,300 Nós ainda estamos acontecendo nossa viagem para Box Hill. 141 00:10:19,310 --> 00:10:23,180 Você deveria vir conosco. Não é Suíça, mas será um começo. 142 00:10:23,340 --> 00:10:24,880 Você deveria vir. 143 00:10:25,150 --> 00:10:27,690 Será uma boa mudança para um jovem que precisa disso. 144 00:10:33,000 --> 00:10:34,320 Harriet estará lá. 145 00:10:35,340 --> 00:10:38,840 Ah, se Harriet estiver vindo e você deseja que eu participe da festa, 146 00:10:40,000 --> 00:10:41,080 Eu irei. 147 00:10:44,320 --> 00:10:46,140 Bem, eu certamente não estarei lá 148 00:10:46,840 --> 00:10:49,580 e duvido que alguém o faça estar se divertindo. 149 00:11:12,200 --> 00:11:15,030 Talvez o Sr. Knightley tenha encontrado para nós um lugar à sombra. 150 00:11:15,050 --> 00:11:17,330 Provavelmente será apenas tão quente na sombra. 151 00:11:18,380 --> 00:11:20,350 Eu pensei que você pretendia para se divertir. 152 00:11:20,840 --> 00:11:22,580 Eu fiz. Eu faço. 153 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Obrigado. 154 00:11:33,160 --> 00:11:35,060 Vir. Vamos ver se nós pode encontrar os outros. 155 00:11:36,320 --> 00:11:39,110 Oh céus! Esse calor é insuportável. 156 00:11:53,400 --> 00:11:54,820 Ah, aí está você. 157 00:11:58,160 --> 00:12:00,320 Eles são um bando miserável, não são? 158 00:12:01,380 --> 00:12:03,830 Eles parecem que iriam preferia ter ficado em casa. 159 00:12:05,780 --> 00:12:09,610 Bem, estou feliz por ter vindo. eu pretendo para aproveitar o resto do meu dia. 160 00:12:10,120 --> 00:12:11,750 Sim, até o topo... 161 00:12:16,260 --> 00:12:19,600 Ninguém parece realmente com vontade de compartilham seu almoço com as moscas. 162 00:12:39,160 --> 00:12:40,430 Eu culpo você inteiramente. 163 00:12:41,720 --> 00:12:44,150 Você sabe que eu não tinha escolha! Você me comandou! 164 00:12:44,420 --> 00:12:47,140 Eu não posso resistir a você, de no primeiro dia em que te conheci! 165 00:12:47,150 --> 00:12:50,490 Sua galanteria, senhor, é irrespondível! Mas, hum... 166 00:12:51,280 --> 00:12:52,910 ninguém mais está falando. 167 00:12:54,920 --> 00:12:58,850 Não deveríamos estar falando essas bobagens na frente de sete pessoas silenciosas! 168 00:13:01,840 --> 00:13:04,500 Fico em silêncio porque nunca quer ofender. 169 00:13:05,090 --> 00:13:06,930 Bem, não tenho vergonha de me repetir. 170 00:13:06,950 --> 00:13:09,750 Desde o primeiro momento eu vi Miss Woodhouse em fevereiro, 171 00:13:09,760 --> 00:13:13,160 deixe todo mundo em Box Hill ouvir eu, achei ela irresistível! 172 00:13:13,360 --> 00:13:16,120 Deixe-me ser ouvido de Mickleham para Dorking! 173 00:13:19,090 --> 00:13:21,400 Nossos companheiros são excessivamente estúpidos. 174 00:13:23,730 --> 00:13:25,940 Shhh! Sua querida esposa era sensato permanecer em casa. 175 00:13:26,420 --> 00:13:29,920 Embora eu ache que alguns de nós possam beneficiaria se nossas governantas estivessem aqui. 176 00:13:30,560 --> 00:13:32,280 O que faremos para provocá-los? 177 00:13:32,400 --> 00:13:33,790 Qualquer bobagem serve. 178 00:13:34,360 --> 00:13:36,010 Eles serão obrigados a falar. 179 00:13:36,120 --> 00:13:38,390 Senhoras e senhores, recebi ordens... 180 00:13:38,610 --> 00:13:40,680 por Miss Woodhouse, que, onde quer que esteja, 181 00:13:40,690 --> 00:13:43,500 preside todas as cerimônias 182 00:13:44,040 --> 00:13:46,180 que ela deseja saber no que vocês estão pensando? 183 00:13:46,700 --> 00:13:50,080 Bem, eu estava pensando... Bem, ESTOU pensando em como está quente, 184 00:13:50,090 --> 00:13:54,430 como vamos manter as moscas longe de nossos doces, como a mãe vai fazer em casa, 185 00:13:54,440 --> 00:13:56,240 quão bonita Jane está, 186 00:13:56,250 --> 00:13:59,340 que formas extraordinárias as nuvens faça um minuto e outro no seguinte. 187 00:13:59,350 --> 00:14:02,060 Tenho certeza que sempre mantenho o que estou pensando comigo mesmo. 188 00:14:02,070 --> 00:14:03,390 Eu sou a alma da discrição... 189 00:14:04,140 --> 00:14:07,400 enquanto alguns exigem que outros são indiscretos. 190 00:14:08,600 --> 00:14:11,630 A senhorita Woodhouse tem certeza de que gostaria saber o que todos estamos pensando? 191 00:14:11,650 --> 00:14:15,900 Ah, não, por favor! Diga-me qualquer coisa, menos a verdade do que todos vocês estão pensando! 192 00:14:15,920 --> 00:14:19,110 Ah, bem, agora! eu sou encomendado pela senhorita Woodhouse 193 00:14:19,120 --> 00:14:20,840 que ela renuncia ao seu direito de saber 194 00:14:20,850 --> 00:14:21,990 o que todos vocês podem estar pensando 195 00:14:22,100 --> 00:14:25,190 e só requer algo muito divertido de cada um de vocês. 196 00:14:25,750 --> 00:14:30,400 Agora ela exige uma coisa muito inteligente, seja em prosa ou verso, 197 00:14:30,720 --> 00:14:32,060 duas coisas moderadamente inteligentes, ou 198 00:14:32,070 --> 00:14:34,140 três coisas realmente muito chatas. 199 00:14:35,120 --> 00:14:37,430 Ah, e ela promete que vai rir muito de todos eles. 200 00:14:38,160 --> 00:14:40,880 Bem, então farei muito bem no seu jogo, Srta. Woodhouse. 201 00:14:40,890 --> 00:14:42,540 Três coisas realmente muito chatas. 202 00:14:43,610 --> 00:14:44,490 Isso será feito sob medida para mim. 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,730 Posso confiar que direi três coisas chatas assim que abro a boca. 204 00:14:48,320 --> 00:14:51,890 Ah, mas há uma dificuldade. Você será limitado quanto ao número, apenas três de uma vez! 205 00:15:00,440 --> 00:15:03,390 Sim, sim. Eu entendo o que ela quer dizer. 206 00:15:03,680 --> 00:15:06,580 Eu vou... vou tentar segurar minha língua. 207 00:15:07,890 --> 00:15:09,840 Devo estar muito desagradável hoje. 208 00:15:11,480 --> 00:15:12,450 Eu gosto deste jogo. 209 00:15:13,580 --> 00:15:15,050 Vou te dar um enigma. 210 00:15:15,200 --> 00:15:16,970 Ah, sim, um enigma! Vamos ouvir! 211 00:15:16,980 --> 00:15:18,460 Não é muito inteligente. Aqui está. 212 00:15:19,260 --> 00:15:23,880 Quais são as duas letras do alfabeto expressa perfeição? 213 00:15:25,240 --> 00:15:26,330 Duas letras? 214 00:15:29,680 --> 00:15:31,390 Bem, tenho certeza que não sei. 215 00:15:31,440 --> 00:15:32,380 Bem, eu vou te contar. 216 00:15:33,020 --> 00:15:37,140 M e A. Em-ah. 217 00:15:39,060 --> 00:15:40,120 Agora você entende? 218 00:15:40,150 --> 00:15:42,560 Agora vemos o tipo de coisa inteligente necessária, 219 00:15:42,920 --> 00:15:46,100 mas ele estragou tudo para todos nós. 220 00:15:47,400 --> 00:15:49,490 A perfeição claramente chegou cedo demais. 221 00:15:50,640 --> 00:15:52,680 Senhorita Woodhouse deve me desculpar, 222 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 desculpe Sr. E e Knightley... 223 00:15:55,320 --> 00:15:56,320 Jane. 224 00:15:56,630 --> 00:15:59,520 Não temos nada inteligente para dizer, nenhum de nós. 225 00:15:59,530 --> 00:16:01,570 Ah, sim, você deve me desculpar. 226 00:16:02,050 --> 00:16:06,500 Não tenho nada a dizer que possa possivelmente entreter a Srta. Woodhouse. 227 00:16:08,480 --> 00:16:10,320 Vamos caminhar, Augusta? 228 00:16:12,440 --> 00:16:13,300 Venha, Jane. 229 00:16:23,070 --> 00:16:26,260 Casal feliz! Quão bem eles combinam um com o outro! 230 00:16:27,150 --> 00:16:28,500 Eles tiveram sorte de se encontrarem. 231 00:16:29,360 --> 00:16:31,940 E pensar que eles só tiveram algumas semanas conhecido em um lugar público! 232 00:16:34,420 --> 00:16:37,870 Como você pode aprender a disposição de uma pessoa se você os encontrar por acaso em Bath? 233 00:16:38,090 --> 00:16:40,540 É só vendo mulheres em suas próprias casas, 234 00:16:40,550 --> 00:16:41,890 entre seu próprio conjunto, 235 00:16:42,210 --> 00:16:43,970 assim como sempre são, 236 00:16:45,040 --> 00:16:46,990 que você pode realmente formar um julgamento adequado. 237 00:16:47,390 --> 00:16:48,860 Palavras muito prudentes. 238 00:16:50,100 --> 00:16:52,230 Quantos um homem cometeu ele mesmo por um breve conhecimento 239 00:16:52,250 --> 00:16:54,090 e me arrependi por o resto de sua vida? 240 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 Talvez... 241 00:16:59,040 --> 00:17:00,190 Desculpe, você estava dizendo? 242 00:17:01,460 --> 00:17:04,600 Talvez alguns façam, anexe eles mesmos apressadamente. 243 00:17:06,320 --> 00:17:08,280 Há tempo para se recuperar, certo? 244 00:17:09,020 --> 00:17:11,170 Uma vida inteira, se tivermos vontade. 245 00:17:13,040 --> 00:17:13,990 Quero dizer, é... 246 00:17:14,140 --> 00:17:18,190 apenas personagens fracos que são determinados que serão infelizes para sempre. 247 00:17:23,160 --> 00:17:28,870 Eu acho que eu, er... eu deveria ter ido com os Eltons para, hum, explorar. 248 00:17:29,620 --> 00:17:32,560 Quando eu for casar, outra pessoa terei que escolher minha esposa para mim. 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,080 Você vai, erm, você vai escolher uma esposa para mim? 250 00:17:38,400 --> 00:17:40,120 Eu sei que vou gostar de qualquer um que você escolher. 251 00:17:40,560 --> 00:17:43,570 Não estou com pressa. Encontre um para eu. Adote-a. Eduque-a. 252 00:17:44,090 --> 00:17:46,440 - E fazê-la gostar de mim? - Certamente, se puder. 253 00:17:49,600 --> 00:17:53,190 Muito bem. Eu assumo sua comissão. Você terá uma esposa muito encantadora. 254 00:17:53,760 --> 00:17:57,610 Ela deve ser muito animada e ter olhos que são do mesmo tom que o seu. 255 00:18:01,130 --> 00:18:03,000 Vou para o exterior por alguns anos 256 00:18:03,720 --> 00:18:06,840 e quando eu voltar, irei vim reivindicar minha esposa, lembre-se. 257 00:18:08,600 --> 00:18:11,350 Venha, tia, deixe-me ajudá-la. 258 00:18:13,020 --> 00:18:15,950 Obrigado, minha querida. Sim, ah, que boa ideia. 259 00:18:16,520 --> 00:18:17,640 Que ideia capital! 260 00:18:18,760 --> 00:18:20,400 Vamos explorar, senhorita Smith. 261 00:18:26,640 --> 00:18:28,550 Eu não sei como eles posso andar com esse calor. 262 00:18:30,480 --> 00:18:33,980 Vou deixar este país, assim que eu puder reservar uma passagem. 263 00:18:36,760 --> 00:18:38,410 Eu gostaria de ver a vista novamente. 264 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Pretendo aproveitar o resto do dia. 265 00:18:42,250 --> 00:18:43,580 Não, não! Fique comigo. 266 00:19:04,250 --> 00:19:06,460 -Ema! - Você viu Harriet? 267 00:19:06,470 --> 00:19:09,200 Acho que é hora de ir embora. Sr. Weston nos ligará de volta. 268 00:19:09,250 --> 00:19:11,500 Ema! Eu devo... devo falar com você. 269 00:19:11,510 --> 00:19:12,510 eu... 270 00:19:13,510 --> 00:19:16,040 Eu não consigo ver você se comportando então, sem falar o que penso. 271 00:19:19,000 --> 00:19:20,650 Mal feito, Ema! 272 00:19:22,060 --> 00:19:24,360 Como você pôde ser tão insensível em relação à Srta. Bates? 273 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 Eu não pensei que fosse possível! Um mulher da sua idade e situação... 274 00:19:27,850 --> 00:19:28,950 Eu não pude evitar. 275 00:19:29,160 --> 00:19:31,110 Como eu poderia? Ninguém poderia ter resistido. 276 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 Não foi tão ruim. eu ouso dizer que ela não entendeu. 277 00:19:34,730 --> 00:19:36,440 Garanto a você, ela fez! 278 00:19:36,890 --> 00:19:38,990 Ela não falou de mais nada desde então. Eu gostaria que você pudesse ouvi-la. 279 00:19:39,870 --> 00:19:41,940 Quão paciente você deve ter estive com ela todos esses anos 280 00:19:41,950 --> 00:19:43,850 quando você acha a companhia dela tão cansativa! 281 00:19:44,340 --> 00:19:46,080 Desculpe. Claro, 282 00:19:46,090 --> 00:19:47,940 ela tem um coração muito bom, todo mundo sabe, 283 00:19:47,950 --> 00:19:50,740 mas ela também é, você deve admito, um pouco ridículo! 284 00:19:50,750 --> 00:19:51,750 Sim! 285 00:19:51,800 --> 00:19:54,270 E ela era próspera, ela era uma mulher de fortuna, 286 00:19:54,280 --> 00:19:55,660 Eu lhe permitiria algumas liberdades. 287 00:19:55,900 --> 00:19:57,800 Ela fosse sua igual. Mas ela não é! 288 00:20:00,120 --> 00:20:01,610 Ela é pobre, Emma. 289 00:20:03,150 --> 00:20:04,390 Ela já viveu confortavelmente, 290 00:20:04,400 --> 00:20:06,960 mas agora quanto mais ela vive, mais pobre será a sua situação. 291 00:20:06,970 --> 00:20:09,790 Ela deveria atrair seu compaixão, não seu desprezo. 292 00:20:14,880 --> 00:20:16,580 Isso foi mal feito, Emma! 293 00:20:52,620 --> 00:20:53,620 É você, Ema? 294 00:20:55,020 --> 00:20:56,380 Como foi a grande aventura? 295 00:20:57,750 --> 00:20:59,240 A vista era espetacular... 296 00:20:59,250 --> 00:21:00,490 como o livro mostra? 297 00:21:02,280 --> 00:21:05,810 Sim, sim, padre. Bastante espetacular. 298 00:21:06,400 --> 00:21:08,180 Estou feliz que você tenha gostado. 299 00:21:10,440 --> 00:21:13,490 Suponho que você estará querendo planejar outra viagem em breve? 300 00:21:14,800 --> 00:21:16,780 Você estará planejando outra viagem em breve? 301 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Não... 302 00:21:20,280 --> 00:21:21,970 Não, acho que não. 303 00:21:23,480 --> 00:21:25,710 Você não pode ter muita coisa boa. 304 00:22:49,160 --> 00:22:50,520 Você deve dizer a ela para ir. 305 00:22:50,760 --> 00:22:53,150 Rápido, não suporto vê-la. 306 00:22:54,200 --> 00:22:57,330 Vou dizer a ela que você não está bem e espero que ela vá embora em breve. 307 00:23:18,600 --> 00:23:19,820 Senhorita Woodhouse... 308 00:23:19,830 --> 00:23:21,900 Sinto muito por mantê-lo esperando. 309 00:23:21,920 --> 00:23:26,960 Eu não sabia... Ou seja, eu não esperava ninguém tão cedo. 310 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Jane disse, er, ela não suportava ver ninguém. 311 00:23:32,200 --> 00:23:34,380 Ela está... doente... 312 00:23:35,410 --> 00:23:36,410 novamente. 313 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Ah, por favor! 314 00:23:46,760 --> 00:23:49,030 Trouxe uma cesta com comida de piquenique. 315 00:23:53,840 --> 00:23:56,860 Eu espero que nada tenha acontecido para causar uma recaída em Miss Fairfax. 316 00:23:57,410 --> 00:23:59,870 Ah, obrigado por perguntando! Você é muito gentil. 317 00:24:00,560 --> 00:24:01,560 Ela... 318 00:24:01,700 --> 00:24:03,900 Jane está acordada noite escrevendo cartas. 319 00:24:03,980 --> 00:24:06,500 Ela aceitou a situação encontrado pela Sra. Elton e 320 00:24:06,510 --> 00:24:08,780 ela escreveu para ela amigos, os Campbells. 321 00:24:09,280 --> 00:24:12,690 Mas não pensei que Miss Fairfax desejava aceitar o cargo tão cedo. 322 00:24:12,700 --> 00:24:13,700 Nem eu! 323 00:24:13,780 --> 00:24:16,860 Ainda ontem ela me garantiu que ficaria aqui no verão, mas 324 00:24:16,880 --> 00:24:19,140 à noite, ela havia decidido. 325 00:24:19,180 --> 00:24:22,060 Ela deve cuidar da Sra. As três meninas de Smallridge, 326 00:24:22,070 --> 00:24:23,740 e o salário dela... 327 00:24:23,860 --> 00:24:26,450 Você não acreditaria no salário ela está ficando, uma jovem! 328 00:24:26,600 --> 00:24:28,330 Se eles são parecidos eu mesma quando era uma garotinha, 329 00:24:28,340 --> 00:24:31,460 então três deles serão vale bem o maior salário! 330 00:24:31,840 --> 00:24:34,390 Oh, senhorita Woodhouse, você é tão gentil! 331 00:24:34,840 --> 00:24:38,160 Mas você é sempre... tão gentil. 332 00:24:41,880 --> 00:24:46,370 Espero que Miss Fairfax encontre alívio e conforto ao tomar sua decisão. 333 00:24:48,680 --> 00:24:51,100 Ela chorou a noite toda enquanto escrevia. 334 00:24:51,840 --> 00:24:54,080 Ela disse que estava feliz, mas eu nunca a vi... 335 00:24:55,060 --> 00:24:56,340 chore de alegria antes. 336 00:24:56,360 --> 00:24:57,360 Senhorita Bates... 337 00:24:58,680 --> 00:25:01,450 você tem amigos em Highbury. 338 00:25:03,640 --> 00:25:06,760 Eu, meu pai, Sr. Knightley... 339 00:25:08,040 --> 00:25:10,830 estamos todos à sua disposição. 340 00:25:13,650 --> 00:25:15,330 Estamos todos ansiosos 341 00:25:16,160 --> 00:25:19,400 que você não se preocupe sobre o futuro da senhorita Fairfax. 342 00:25:38,880 --> 00:25:40,180 É você, Ema? 343 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Ah, Ema, querida. 344 00:25:44,170 --> 00:25:47,240 Sr. Knightley está indo para Londres, a cavalo. 345 00:25:47,250 --> 00:25:50,590 Muito inesperado. eu não saiba o que resultará disso. 346 00:25:50,610 --> 00:25:52,140 Estou a caminho de Londres. 347 00:25:53,600 --> 00:25:55,070 Você tem alguma coisa você deseja que eu leve? 348 00:25:58,040 --> 00:25:59,490 Não. Não, nada. 349 00:26:00,720 --> 00:26:03,150 Então, como estava meu velho amigo, hein? 350 00:26:03,640 --> 00:26:07,990 Emma estava acordada e muito cedo para visitar Miss Bates. 351 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Ela ficou satisfeita com as tortas. 352 00:26:12,160 --> 00:26:14,870 Havia tanta comida levado para aquele piquenique! 353 00:26:15,660 --> 00:26:19,510 Certamente estragaria! Extravagância terrível de carnes! 354 00:26:25,880 --> 00:26:29,100 Lembrei à Srta. Bates que ela será nosso convidado na próxima sexta-feira 355 00:26:29,110 --> 00:26:31,070 para, er, jantar e gamão. 356 00:26:34,460 --> 00:26:35,690 Você não vem também? 357 00:26:36,160 --> 00:26:37,960 Receio que ainda estarei ausente. 358 00:26:38,910 --> 00:26:40,830 Será uma viagem substancial. 359 00:26:43,920 --> 00:26:45,750 Esta é uma ideia repentina, não é? 360 00:26:45,760 --> 00:26:47,190 É uma decisão repentina, 361 00:26:48,080 --> 00:26:50,360 mas eu estive pensando sobre ir embora por um tempo. 362 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Fico feliz que a senhorita Bates tenha gostado da comida. 363 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Adeus. 364 00:27:23,480 --> 00:27:27,750 Eu não sei por que todo mundo está infectado por esse desejo de viajar, 365 00:27:28,840 --> 00:27:31,050 até mesmo o sensato Sr. Knightley. 366 00:27:37,520 --> 00:27:39,690 Sabe, eu acredito meu pai ficaria preocupado. 367 00:27:41,560 --> 00:27:43,310 Acredito que George não está bem 368 00:27:43,680 --> 00:27:46,110 - ele está apático e mal-humorado. - O que? 369 00:27:46,120 --> 00:27:48,720 Você está se comportando estranhamente, não você mesmo. 370 00:27:48,730 --> 00:27:50,610 Você não queria jantar com os Cavendish, 371 00:27:50,620 --> 00:27:53,680 você não queria pegar o meninos para encontrar sapos no parque. 372 00:27:54,080 --> 00:27:55,470 Alguns podem dizer que a hesitação foi um 373 00:27:55,480 --> 00:27:58,940 resposta perfeitamente normal para ambos os convites. 374 00:28:03,040 --> 00:28:06,800 Ela diz Sr. Knightley não está de bom humor. 375 00:28:07,510 --> 00:28:08,870 Isso é muito diferente dele. 376 00:28:09,760 --> 00:28:11,350 Eu disse que ele não deveria viajar. 377 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 Acho que deveríamos estofar novamente a cadeira onde o Sr. Knightley está sentado. 378 00:28:18,080 --> 00:28:19,770 Oh sério? Como você desejar. 379 00:28:20,680 --> 00:28:21,660 O que há de errado com isso? 380 00:28:22,320 --> 00:28:23,860 Estou tão acostumada com ele sentado ali... 381 00:28:25,360 --> 00:28:27,560 Eu realmente não olhei naquela cadeira há anos. 382 00:28:30,880 --> 00:28:32,740 Eu acho que é hora teve algumas capas novas. 383 00:28:35,080 --> 00:28:39,280 "Emma vai reformar A cadeira do Sr. Knightley. 384 00:28:40,440 --> 00:28:42,380 "Ela também fez várias tentativas 385 00:28:42,400 --> 00:28:44,300 "para visitar a Srta. Fairfax 386 00:28:44,350 --> 00:28:47,550 "mas ela é sempre também estou doente para recebê-la. 387 00:28:47,560 --> 00:28:52,190 "Então, hoje, Emma enviou nossa melhor araruta 388 00:28:52,440 --> 00:28:56,040 "então a Srta. Fairfax pode beneficiar de suas propriedades." 389 00:28:58,560 --> 00:29:01,470 Mandei a araruta com a melhor das intenções 390 00:29:01,960 --> 00:29:04,130 mas Miss Bates escreveu e disse que Jane 391 00:29:04,150 --> 00:29:07,920 não gostei e foi demais fraco para até mesmo se aventurar fora. 392 00:29:15,440 --> 00:29:17,820 Tenho medo de que, por mais que eu tente 393 00:29:17,880 --> 00:29:20,100 Nunca me tornarei amigo de Jane. 394 00:29:20,820 --> 00:29:22,260 Eu realmente sinto muito. 395 00:29:28,600 --> 00:29:30,100 A Sra. Churchill está morta! 396 00:29:30,520 --> 00:29:31,740 Por que deveríamos nos importar? 397 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 John! 398 00:29:32,760 --> 00:29:33,970 Frank estará livre! 399 00:29:35,480 --> 00:29:38,080 Embora, é claro, sejamos todos muito triste que a Sra. Churchill tenha morrido. 400 00:29:39,000 --> 00:29:42,110 Sra. Churchill não foi de ninguém pessoa favorita por vários anos. 401 00:29:42,120 --> 00:29:44,290 De repente ela está morta e todos nós temos que nos arrepender! 402 00:29:45,160 --> 00:29:49,720 Estou muito feliz em esta... notícia terrível. 403 00:29:50,720 --> 00:29:54,980 É claro que é muito triste, mas também é extremamente interessante. 404 00:29:55,950 --> 00:29:58,370 Você sabe que os Westons têm sempre pretendi Emma... 405 00:29:58,380 --> 00:30:00,400 As pessoas se casam com quem elas escolhem. 406 00:30:00,410 --> 00:30:02,600 Você não deve encorajar casamento ocioso. 407 00:30:02,680 --> 00:30:04,280 Podemos olhar para o futuro. 408 00:30:05,360 --> 00:30:07,320 Frank pode fazer o que quiser. 409 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 O que é? 410 00:30:56,590 --> 00:30:57,880 Você está bem? Está tudo bem? 411 00:30:57,890 --> 00:30:59,630 Oh sim. Não se assuste, Emma. 412 00:31:00,290 --> 00:31:01,860 Eu não sei como te contar. 413 00:31:02,510 --> 00:31:04,830 Isabela? Ah, as crianças? 414 00:31:05,260 --> 00:31:07,480 Knightley? Oh, diga-me rápido, por favor! 415 00:31:07,490 --> 00:31:09,700 Oh não! Ah, querida Ema... 416 00:31:10,450 --> 00:31:11,720 É Frank. 417 00:31:12,680 --> 00:31:16,320 Frank está noivo... de Jane Fairfax. 418 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Jane... 419 00:31:19,290 --> 00:31:20,290 Fairfax?! 420 00:31:23,090 --> 00:31:24,800 Você não está falando sério! 421 00:31:24,810 --> 00:31:27,860 Houve um compromisso solene entre eles desde outubro, 422 00:31:27,870 --> 00:31:29,340 desde que eles estavam em Weymouth. 423 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Bem, eu... 424 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 Acho que talvez precise de um bom... 425 00:31:43,400 --> 00:31:45,630 meio dia para pensar sobre isso. 426 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Noivo?! 427 00:31:49,560 --> 00:31:53,150 Para ela?! Durante todo o inverno, antes de qualquer deles voltaram para Highbury? 428 00:31:53,220 --> 00:31:55,200 Achei que o conhecia. 429 00:31:56,640 --> 00:31:58,360 Isso me machucou profundamente, Emma, 430 00:31:59,320 --> 00:32:00,500 e seu pai. 431 00:32:01,650 --> 00:32:04,870 Não podemos desculpar um certo parte de sua conduta. 432 00:32:06,320 --> 00:32:09,290 Mas por que ele veio entre nós, já engajados, 433 00:32:09,980 --> 00:32:13,700 e então finja ser tão pouco engajado? 434 00:32:14,920 --> 00:32:17,930 Tudo tinha que ser assim muito secreto, você vê. 435 00:32:18,960 --> 00:32:22,340 A Sra. Churchill teria proibiu a ligação se ela... 436 00:32:23,200 --> 00:32:26,330 Aparentemente, houve momentos quando o segredo quase foi revelado. 437 00:32:29,620 --> 00:32:30,980 Foi um erro. 438 00:32:30,990 --> 00:32:35,780 E ele estava prestes a contar você mesmo em uma ocasião específica. 439 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Em suma, 440 00:32:36,800 --> 00:32:38,890 talvez, senhorita Woodhouse, como você sabe tudo, 441 00:32:39,530 --> 00:32:41,590 você dificilmente poderia ficar sem suspeitas. 442 00:32:42,360 --> 00:32:44,760 - Ah, Ema... - Não se preocupe. 443 00:32:46,520 --> 00:32:49,030 Não se preocupe da minha parte. 444 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 Eu fiz, 445 00:32:53,210 --> 00:32:54,210 uma vez, 446 00:32:55,560 --> 00:32:58,310 imagino que estou apaixonada por ele. 447 00:33:00,020 --> 00:33:03,680 Mas posso dizer honestamente que há muitos meses, 448 00:33:04,680 --> 00:33:07,260 Eu não pensei nele dessa maneira. 449 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Mas... 450 00:33:16,320 --> 00:33:18,670 ... eu não estava apaixonada por ele. 451 00:33:19,180 --> 00:33:21,400 Mas como ele deveria saber disso? 452 00:33:22,040 --> 00:33:25,520 Como Jane poderia suportar isso, esperando por ele 453 00:33:25,530 --> 00:33:29,130 e olhando enquanto ele dava atenção para outra mulher? 454 00:33:30,680 --> 00:33:33,320 Não admira que ela não possa fique de olho em mim! 455 00:33:35,560 --> 00:33:39,100 Tão diferente do que um homem deveria ser! 456 00:33:39,110 --> 00:33:43,590 Nenhuma verdade, nenhum princípio, nenhuma integridade. 457 00:33:43,920 --> 00:33:45,630 Realmente mal feito! 458 00:33:45,750 --> 00:33:46,880 E além disso, 459 00:33:47,220 --> 00:33:48,840 e a Sra. Smallridge? 460 00:33:48,960 --> 00:33:53,500 Ele permitiu que Jane se contraísse como governanta sem falar! 461 00:33:53,510 --> 00:33:55,210 - Que vergonha para ele! -Ah, agora... 462 00:33:55,240 --> 00:33:57,180 Devo desculpá-lo por isso, pelo menos. 463 00:33:57,190 --> 00:33:58,550 Ele não sabia. 464 00:33:58,940 --> 00:34:03,250 Jane concordou em assumir o cargo porque ela não podia esperar mais. 465 00:34:03,280 --> 00:34:06,770 Estou cansado, mas não é do tipo usual. 466 00:34:06,780 --> 00:34:09,810 E porque eles discutiram em Donwell. 467 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 eu vi... 468 00:34:11,720 --> 00:34:14,110 Eu vi Jane Fairfax andando casa a caminho daqui. 469 00:34:14,120 --> 00:34:15,580 Uma loucura com esse tempo! Insano! 470 00:34:15,590 --> 00:34:17,370 Mas assim que ele descobriu, 471 00:34:17,380 --> 00:34:20,440 e com sua tia não se opondo mais, 472 00:34:21,050 --> 00:34:23,540 ele se jogou na bondade de Jane 473 00:34:24,450 --> 00:34:26,200 e pôr fim aos meses de miséria. 474 00:34:26,210 --> 00:34:27,980 "Meses de miséria"! 475 00:34:29,400 --> 00:34:31,150 É isso que éramos?! 476 00:34:32,200 --> 00:34:34,390 E aqui estava eu pensando que demos as boas-vindas 477 00:34:34,400 --> 00:34:38,650 ele de volta para Highbury com abertura e amizade! 478 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 eu... 479 00:34:46,380 --> 00:34:48,150 Suponho que devemos... 480 00:34:49,080 --> 00:34:51,020 desejo a ambos muito felizes. 481 00:35:08,120 --> 00:35:10,320 Para onde iremos, hein? O que devemos fazer? 482 00:35:10,820 --> 00:35:13,530 Pela primeira vez em nossas vidas, podemos fazer o que quisermos. 483 00:35:17,040 --> 00:35:19,980 Vamos tentar ser sensatos, pense um pouco. 484 00:35:22,960 --> 00:35:24,420 Que tal uma dança? 485 00:35:38,600 --> 00:35:39,880 Senhorita Woodhouse. 486 00:35:40,120 --> 00:35:41,470 Você já ouviu a notícia? 487 00:35:41,560 --> 00:35:44,740 Frank Churchill e senhorita Fairfax! 488 00:35:45,520 --> 00:35:46,650 Quem teria pensado nisso? 489 00:35:47,180 --> 00:35:50,460 Bem, você teria, senhorita Woodhouse, mas eles enganaram você junto com o resto de nós 490 00:35:50,960 --> 00:35:54,090 você com seus poderes superiores por farejar um fósforo! 491 00:35:54,100 --> 00:35:56,760 Na verdade, estou começando a duvido que alguma vez tenha tido tal talento. 492 00:36:01,600 --> 00:36:02,720 Você não pode pensar 493 00:36:02,930 --> 00:36:06,100 Eu teria encorajado você a tenho sentimentos pelo Sr. Churchill 494 00:36:06,110 --> 00:36:10,910 se eu tivesse a menor suspeita de que ele tinha a menor consideração por Jane Fairfax? 495 00:36:11,680 --> 00:36:14,400 Meu?! Por que você deveria se preocupar comigo? 496 00:36:15,440 --> 00:36:18,040 Você não pode pensar que eu pense em Frank Churchill! 497 00:36:19,760 --> 00:36:23,320 Bem, estou encantado você parece tão indiferente, 498 00:36:23,330 --> 00:36:26,830 mas você deve admitir que houve um tempo não muito tempo atrás 499 00:36:26,850 --> 00:36:30,010 quando você me fez acreditar em você estavam um pouco interessados. 500 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Meu?! 501 00:36:32,200 --> 00:36:34,220 Não, nunca. 502 00:36:34,960 --> 00:36:36,940 Senhorita Woodhouse, você está enganada. 503 00:36:36,980 --> 00:36:39,150 Mas então quem...? 504 00:36:39,160 --> 00:36:41,680 Eu não vejo como no mundo você poderia ter me entendido mal! 505 00:36:42,120 --> 00:36:44,700 Mas eu sei que concordamos nunca nomeá-lo... 506 00:36:44,910 --> 00:36:45,910 Nós fizemos! 507 00:36:45,920 --> 00:36:48,930 ... mas considerando que ele é infinitamente superior a todos os outros, 508 00:36:49,750 --> 00:36:51,900 quem mais você acha que estou falando? 509 00:36:52,360 --> 00:36:54,210 Frank Churchill, de fato! 510 00:36:54,220 --> 00:36:57,110 Espero ter um gosto melhor do que pensar em Frank Churchill! 511 00:36:59,720 --> 00:37:02,740 eu pensei que era também grande uma presunção quase 512 00:37:04,440 --> 00:37:07,790 ousar sequer pensar ele, mas então você disse: 513 00:37:09,040 --> 00:37:11,840 aqui nesta sala, neste mesmo lugar, eu acho 514 00:37:11,850 --> 00:37:13,420 bem, você disse... 515 00:37:13,450 --> 00:37:15,000 Mais coisas maravilhosas aconteceram. 516 00:37:15,040 --> 00:37:17,760 Houve muitos felizes e casamentos desiguais. 517 00:37:18,920 --> 00:37:21,410 Então pensei, se você me desse esperança, 518 00:37:22,480 --> 00:37:24,630 você que o conhece a vida toda... 519 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 Harriete... 520 00:37:31,560 --> 00:37:33,020 Ah, não, você não pode... 521 00:37:36,760 --> 00:37:39,150 Harriet, estou certo em pensar 522 00:37:41,000 --> 00:37:44,230 que você está falando do Sr. Knightley? 523 00:37:44,400 --> 00:37:45,610 Com certeza. 524 00:37:46,880 --> 00:37:50,200 W-W-Nós conversamos sobre isso aqui nesta sala. 525 00:37:50,560 --> 00:37:56,090 Eu-eu-eu poderia jurar isso você nomeou Frank Churchill. 526 00:37:56,100 --> 00:37:58,180 Seu grande serviço para você... 527 00:37:58,680 --> 00:38:00,030 ele expulsou os ciganos. 528 00:38:00,040 --> 00:38:01,990 Ele praticamente carregou você até aqui! 529 00:38:03,040 --> 00:38:05,920 Lembro-me perfeitamente da ocasião. 530 00:38:06,200 --> 00:38:09,920 Eu disse que não era nenhuma surpresa que você deveria ter sentimentos por ele, 531 00:38:09,930 --> 00:38:12,440 como era normal, e eu particularmente 532 00:38:12,450 --> 00:38:16,510 lembre-se de você entrar em grandes detalhes sobre suas sensações quando ele veio em seu socorro! 533 00:38:20,400 --> 00:38:22,120 Eu sei do que você está falando! 534 00:38:23,200 --> 00:38:25,150 eu estava pensando algo bem diferente, 535 00:38:25,680 --> 00:38:28,440 não os ciganos ou Frank Churchill. 536 00:38:28,880 --> 00:38:33,470 Eu estava pensando no Sr. Knightley vindo e me convidando para dançar, 537 00:38:33,680 --> 00:38:35,540 pois foi isso que me fez começar a sentir 538 00:38:35,580 --> 00:38:39,190 quão superior ele é todos os outros seres da terra. 539 00:38:41,340 --> 00:38:42,620 Senhorita Woodhouse? 540 00:38:43,420 --> 00:38:44,420 Mas... 541 00:38:45,440 --> 00:38:47,160 Eu sei que isso é uma surpresa, 542 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 mas mesmo assim... 543 00:38:51,040 --> 00:38:54,580 E mesmo que você deva pensar ele está cinco milhões de vezes acima de mim, 544 00:38:54,590 --> 00:38:56,600 mas eu realmente espero 545 00:38:56,620 --> 00:38:58,280 que, em suas próprias palavras, 546 00:38:58,480 --> 00:39:00,550 mais coisas maravilhosas aconteceram. 547 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Se ele não se importa, 548 00:39:05,600 --> 00:39:09,260 então tenho certeza que você é muito generoso um amigo para se colocar contra nós? 549 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Nós?! 550 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 Harriete... 551 00:39:22,220 --> 00:39:24,550 ... você tem alguma ideia do Sr. Knightley... 552 00:39:26,680 --> 00:39:28,000 retribuindo seu afeto? 553 00:39:29,100 --> 00:39:32,100 Sim. Devo dizer que sim. 554 00:39:34,400 --> 00:39:37,240 Miss Smith tem qualidades de primeira linha. 555 00:39:37,950 --> 00:39:39,560 Fiquei surpreso com nossa conversa. 556 00:39:39,570 --> 00:39:42,800 Desde o baile, ele muitas vezes me chamou de lado. 557 00:39:43,110 --> 00:39:44,280 Na colheita de morangos, 558 00:39:44,290 --> 00:39:47,600 ele tomou tanto cuidado explique-me a rotação de culturas. 559 00:39:47,720 --> 00:39:50,220 Você tem certeza que ele não estava falando de Robert Martin, 560 00:39:50,230 --> 00:39:52,850 tentando te lembrar de suas boas qualidades? 561 00:39:53,280 --> 00:39:55,490 Não! Certamente não! 562 00:39:56,680 --> 00:40:00,100 Espero saber melhor do que ser suspeito de cuidar de Robert Martin! 563 00:40:02,610 --> 00:40:05,050 Eu nunca deveria ter presumi isso, mas para você... 564 00:40:05,100 --> 00:40:06,810 Pensemos em homens superiores. 565 00:40:06,940 --> 00:40:09,750 Há muito mais pretendentes adequados por perto. 566 00:40:12,840 --> 00:40:17,310 Sr. Knightley é o último homem do mundo... 567 00:40:18,640 --> 00:40:21,540 quem daria intencionalmente a qualquer mulher 568 00:40:21,680 --> 00:40:25,111 a ideia de ele se sentir mais por ela do que ele realmente faz. 569 00:40:25,360 --> 00:40:27,450 Muito obrigado, senhorita Woodhouse! 570 00:40:29,240 --> 00:40:31,190 Estou muito feliz! 571 00:40:31,860 --> 00:40:32,860 Você deve ir. 572 00:40:32,960 --> 00:40:35,950 Sim, estou muito envolvido um estado para ver seu pai. 573 00:40:36,320 --> 00:40:37,190 Como ele se preocuparia! 574 00:40:38,280 --> 00:40:41,650 Por favor, acho que você deveria parar de falar e ir embora. 575 00:40:41,680 --> 00:40:43,210 Eu preciso pensar sobre isso. 576 00:41:00,250 --> 00:41:02,300 Quisera Deus nunca tê-la conhecido. 577 00:41:17,720 --> 00:41:20,000 Como sou estúpido! 578 00:41:22,620 --> 00:41:24,540 Como estive cego! 579 00:41:26,160 --> 00:41:28,810 Harriet e o Sr. Knightley? 580 00:41:32,320 --> 00:41:34,550 Tenho estado muito ocupado 581 00:41:34,560 --> 00:41:36,700 gerenciando o coração de todos, 582 00:41:37,360 --> 00:41:39,010 Eu não conheço o meu. 583 00:41:42,720 --> 00:41:45,970 Pois, se o Sr. Knightley é casar com qualquer pessoa, 584 00:41:46,680 --> 00:41:49,570 que alguém certamente deveria... 585 00:41:50,970 --> 00:41:51,970 seja eu. 586 00:42:13,440 --> 00:42:14,870 Tarde demais. 587 00:42:19,000 --> 00:42:20,080 Tarde demais. 588 00:42:26,640 --> 00:42:28,870 E é tudo culpa minha. 589 00:42:33,080 --> 00:42:34,470 Ó meu Deus! Não é possível. 590 00:42:36,860 --> 00:42:39,480 Frank Churchill e Jane Fairfax está noivo e vai se casar 591 00:42:39,800 --> 00:42:42,590 e foram anexados por vários meses! 592 00:42:45,850 --> 00:42:47,860 Jane ficou tão mortificada, 593 00:42:48,840 --> 00:42:52,290 tão ansioso por perdão nós a perdoamos na hora. 594 00:42:53,440 --> 00:42:55,540 Eles combinam muito bem. 595 00:43:00,560 --> 00:43:02,760 Você está bem, Ema? 596 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Oh sim. 597 00:43:06,200 --> 00:43:07,480 Estou sempre bem. 598 00:43:33,360 --> 00:43:34,440 Aí está você! 599 00:43:38,360 --> 00:43:40,460 Ah, você está com raiva de mim? 600 00:43:40,470 --> 00:43:41,470 Com você? 601 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 Não. 602 00:43:43,390 --> 00:43:44,580 Por que eu estaria? 603 00:43:45,270 --> 00:43:47,140 Eu pensei que você tivesse dado uma olhada sobre você me repreender, 604 00:43:47,150 --> 00:43:48,330 como você costumava fazer. 605 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 Obrigado. 606 00:44:04,520 --> 00:44:07,830 O tempo, Emma, ​​curará a ferida. 607 00:44:10,050 --> 00:44:12,090 Canalha abominável! 608 00:44:13,640 --> 00:44:16,410 Em breve eles irão embora para Yorkshire. Sinto pena dela! 609 00:44:16,480 --> 00:44:19,350 Você está falando do Sr. Churchill e senhorita Fairfax? 610 00:44:22,240 --> 00:44:25,170 Eu, er... devo esclarecer as coisas. 611 00:44:27,040 --> 00:44:30,010 Você está enganado se sente que eu estou precisando de sua compaixão. 612 00:44:30,020 --> 00:44:32,390 Não. Não, honestamente. 613 00:44:38,440 --> 00:44:42,300 Eu estava cego para o... apego deles, 614 00:44:43,250 --> 00:44:46,190 e eu coro quando penso em algum das coisas que eu disse e fiz. 615 00:44:47,240 --> 00:44:48,240 Mas... 616 00:44:48,850 --> 00:44:50,410 por favor acredite em mim quando digo isso 617 00:44:51,720 --> 00:44:55,870 Não tenho outro motivo para me arrepender Eu não sabia o segredo deles antes. 618 00:44:58,080 --> 00:44:59,240 Eu tenho que confessar, 619 00:45:00,050 --> 00:45:01,550 eu não tinha muita certeza 620 00:45:02,550 --> 00:45:04,490 até que ponto você estava enredado. 621 00:45:07,640 --> 00:45:10,370 Por menor que seja a sua consideração, ele não merecia isso. 622 00:45:12,280 --> 00:45:14,260 Ele é uma vergonha para o nome do homem. 623 00:45:19,400 --> 00:45:21,090 Tenho vergonha da minha conduta. 624 00:45:22,140 --> 00:45:24,040 Minha vaidade ficou lisonjeada. 625 00:45:25,740 --> 00:45:28,070 Quando ele voltou eu... 626 00:45:29,480 --> 00:45:32,460 Eu pensei que estava atraída por ele 627 00:45:33,600 --> 00:45:37,000 mas eu estive examinando o funcionamento do meu coração 628 00:45:37,280 --> 00:45:40,470 e posso, verdadeiramente, dizer isso. 629 00:45:43,200 --> 00:45:45,100 Ele se aproveitou de mim... 630 00:45:46,720 --> 00:45:48,260 ... mas ele não me machucou. 631 00:45:53,040 --> 00:45:55,640 Frank Churchill é um homem de sorte. 632 00:45:57,080 --> 00:45:59,470 Ele encontra um companheiro ideal, a tia dele está no caminho, 633 00:45:59,520 --> 00:46:00,860 sua tia morre. 634 00:46:02,240 --> 00:46:03,540 Ele usou mal todo mundo, 635 00:46:03,550 --> 00:46:06,540 ainda assim eles são todos desesperado para perdoá-lo. 636 00:46:06,960 --> 00:46:09,070 Você fala como se o invejasse. 637 00:46:09,280 --> 00:46:10,520 Eu o invejo, 638 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 Ema. 639 00:46:13,280 --> 00:46:14,820 Seu segredo foi revelado, pelo menos. 640 00:46:17,800 --> 00:46:19,540 Você não vai me perguntar meu segredo? 641 00:46:21,480 --> 00:46:23,480 Sim, você é sábio, mas 642 00:46:24,520 --> 00:46:25,880 mas não posso ser, 643 00:46:26,840 --> 00:46:27,840 então... 644 00:46:29,860 --> 00:46:32,130 - Devo te contar. - Não, por favor, não me diga! 645 00:46:33,890 --> 00:46:35,740 Tire um pouco de tempo para pensar do que você vai dizer. 646 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 Pela primeira vez dito, não pode ser deixado de ser dito! 647 00:46:45,240 --> 00:46:46,690 Eu vou te obedecer. 648 00:46:58,760 --> 00:46:59,760 Espere. 649 00:47:00,250 --> 00:47:01,250 Espere! 650 00:47:01,440 --> 00:47:02,470 Por favor, pare! 651 00:47:04,660 --> 00:47:05,580 Sinto muito. 652 00:47:08,700 --> 00:47:10,290 Somos velhos amigos. 653 00:47:12,800 --> 00:47:14,440 Eu ouvirei o que você quiser... 654 00:47:15,910 --> 00:47:16,910 sobre qualquer pessoa. 655 00:47:18,390 --> 00:47:20,570 E eu vou te contar exatamente o que eu penso, 656 00:47:22,040 --> 00:47:23,390 como seu amigo. 657 00:47:24,090 --> 00:47:25,090 Eu não... 658 00:47:29,440 --> 00:47:30,720 Amigos de fato! 659 00:47:36,080 --> 00:47:37,890 Eu quero que você seja honesto. 660 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Então, 661 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 diga-me. 662 00:47:44,200 --> 00:47:46,180 Não tenho chance de sucesso? 663 00:47:49,480 --> 00:47:50,950 Minha querida Ema... 664 00:47:53,440 --> 00:47:55,380 ..pois é isso que você sempre foi, 665 00:47:55,560 --> 00:47:57,150 e você sempre será... 666 00:47:59,880 --> 00:48:00,920 Meu mais... 667 00:48:01,620 --> 00:48:02,970 querida Ema. 668 00:48:05,060 --> 00:48:06,820 Não posso fazer discursos. 669 00:48:10,320 --> 00:48:13,010 Se eu te amasse menos, eu poderia poder falar mais sobre isso. 670 00:48:15,840 --> 00:48:17,350 Mas você sabe o que eu sou. 671 00:48:20,050 --> 00:48:22,110 Eu te ensinei e... 672 00:48:23,110 --> 00:48:24,460 te repreendeu... 673 00:48:26,200 --> 00:48:29,240 e você suportou isso como nenhuma outra mulher teria. 674 00:48:29,250 --> 00:48:30,400 Isso pode ser verdade? 675 00:48:30,450 --> 00:48:32,450 Você não conseguirá nada mas a verdade de mim. 676 00:48:36,600 --> 00:48:38,290 Então me diga o que você pensa. 677 00:48:53,020 --> 00:48:54,350 eu acho... 678 00:48:56,120 --> 00:48:58,250 Eu não sei o que pensar. 679 00:49:24,240 --> 00:49:26,180 Talvez eu tenha Frank Churchill para agradecer por 680 00:49:26,190 --> 00:49:28,570 tornando-me primeiro consciente estar apaixonado por você. 681 00:49:30,640 --> 00:49:32,030 Tenho a sensação de que isso 682 00:49:32,810 --> 00:49:35,300 começou o exato momento ele voltou para casa. 683 00:49:37,720 --> 00:49:40,390 Eu vi minha vida aqui sob uma luz diferente. 684 00:49:42,560 --> 00:49:44,210 Exposto a outros 685 00:49:45,400 --> 00:49:50,420 e, er, indefeso se eles escolheram saqueá-lo. 686 00:49:54,520 --> 00:49:56,990 Eu soube depois de Box Hill. 687 00:50:03,240 --> 00:50:04,780 Eu fui para Londres, 688 00:50:05,600 --> 00:50:08,260 para que eu pudesse aprender a ser indiferente. 689 00:50:10,640 --> 00:50:13,660 Mas eu escolhi o errado lugar para tentar te esquecer. 690 00:50:21,400 --> 00:50:23,170 Eu estava conversando com Harriet. 691 00:50:25,160 --> 00:50:26,160 Harriete? 692 00:50:27,720 --> 00:50:30,720 Não me importo com o que falamos. Nós posso falar de Harriet se for preciso. 693 00:50:36,160 --> 00:50:38,240 Depois de conversar com Harriet em um... 694 00:50:40,400 --> 00:50:42,660 ..sobre um assunto secreto de seu coração... 695 00:50:45,680 --> 00:50:47,420 ... eu examinei meu próprio coração 696 00:50:49,290 --> 00:50:50,770 e lá estava você. 697 00:50:53,060 --> 00:50:55,300 Nunca, temo... 698 00:50:57,400 --> 00:50:58,920 ... para ser removido. 699 00:51:16,080 --> 00:51:20,080 Você sabe que eu te amo e sempre vontade, mas nunca poderemos nos casar. 700 00:51:21,320 --> 00:51:22,340 Isso é tudo! 701 00:51:30,180 --> 00:51:31,180 Ema. 702 00:51:31,710 --> 00:51:32,710 Ema. 703 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 Ema! Ema! 704 00:51:36,460 --> 00:51:38,900 Você deve saber?! Eu nunca poderia deixá-lo! 705 00:51:40,150 --> 00:51:41,150 Claro. 706 00:51:41,820 --> 00:51:44,040 Seu pai. eu também tenho estive pensando um pouco sobre isso. 707 00:51:44,050 --> 00:51:46,960 Ele passou toda a minha vida com medo de que isso acontecesse, 708 00:51:46,970 --> 00:51:48,950 que serei tirado de Hartfield. 709 00:51:48,960 --> 00:51:51,490 Ele não aguentou! E eu não vou fazer isso! 710 00:51:51,500 --> 00:51:53,070 Como eu disse, como eu disse, 711 00:51:53,080 --> 00:51:54,900 eu tenho colocado minha mente para uma solução. 712 00:51:54,910 --> 00:51:57,540 - Não há solução! - Bem, estive pensando. 713 00:51:58,920 --> 00:52:02,380 Agora, meu coração está aqui. 714 00:52:02,800 --> 00:52:04,220 E o que importa onde eu moro, 715 00:52:04,990 --> 00:52:06,750 se meu coração está no lugar certo? 716 00:52:09,160 --> 00:52:12,310 Vou me mudar para Hartfield, pelo tempo que for necessário. 717 00:52:13,440 --> 00:52:14,560 Você faria isso... 718 00:52:16,410 --> 00:52:17,410 para mim? 719 00:52:17,740 --> 00:52:21,090 Eu poderia andar para frente e para trás um par de vezes por dia para minha constituição. 720 00:52:23,320 --> 00:52:24,320 Mas... 721 00:52:25,160 --> 00:52:27,150 Eu faria muito mais, 722 00:52:28,420 --> 00:52:30,020 sem pensar duas vezes. 723 00:52:37,990 --> 00:52:38,990 Então... 724 00:52:39,800 --> 00:52:41,150 vamos contar a ele. 725 00:52:42,160 --> 00:52:45,450 - O que, agora?! - Hum, sim. Agora. 726 00:53:30,450 --> 00:53:31,910 John! John! 727 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 Tenho algumas novidades para você. 728 00:53:41,760 --> 00:53:43,330 Eu não acho que você vai gostar. 729 00:53:45,960 --> 00:53:47,670 Eu, Harriet Smith, 730 00:53:48,360 --> 00:53:52,440 aceite você, Robert Martin, para ser meu marido casado. 731 00:53:54,000 --> 00:53:57,370 Ter e segurar deste dia em diante, 732 00:53:58,080 --> 00:54:00,060 para melhor, para pior, 733 00:54:00,760 --> 00:54:03,630 para os mais ricos, para os mais pobres. 734 00:54:13,200 --> 00:54:17,790 - Parabéns pela sua escolha. - Harriete! 735 00:54:28,840 --> 00:54:31,840 Diga-me, senhorita Woodhouse, você nunca fez isso imaginou que essa fosse a nossa história, não é? 736 00:54:34,400 --> 00:54:35,560 Não, eu não fiz. 737 00:54:35,840 --> 00:54:39,060 eu tenho estado profundamente castigado por tudo o que me é caro. 738 00:54:39,280 --> 00:54:42,150 Bem, você não é totalmente inocente. 739 00:54:42,640 --> 00:54:43,640 Não. 740 00:54:45,680 --> 00:54:47,030 Sinto muito. 741 00:54:49,920 --> 00:54:52,010 Olhe para ela, ela não é divina? 742 00:54:52,890 --> 00:54:54,230 Um anjo enviado para mim na terra. 743 00:54:55,960 --> 00:54:57,630 Então trate-a bem. 744 00:54:57,850 --> 00:55:00,020 Bem, não posso prometer ser sempre sério. 745 00:55:01,040 --> 00:55:02,480 Mas eu vou te prometer isso. 746 00:55:09,400 --> 00:55:10,400 Sr. Knightley. 747 00:55:13,120 --> 00:55:16,710 Leve-me até lá. eu quero para ver o novo bebê da Sra. Weston. 748 00:55:19,960 --> 00:55:23,360 Não é maravilhoso? A mãe encontrou a sua voz! 749 00:55:24,880 --> 00:55:25,880 Eu espero, 750 00:55:26,760 --> 00:55:27,900 finalmente, 751 00:55:28,760 --> 00:55:30,330 podemos ser amigos. 752 00:55:31,280 --> 00:55:35,360 Eu escrevi e reescrevi para você um mil vezes para pedir seu perdão. 753 00:55:35,370 --> 00:55:37,011 Não importa. 754 00:55:38,320 --> 00:55:42,160 Ela é tão linda. Quero dizer, Eu acho que as filhas são... 755 00:55:44,360 --> 00:55:45,450 Quando é o casamento? 756 00:55:45,640 --> 00:55:47,010 Meu pai espera que nunca. 757 00:55:48,480 --> 00:55:50,910 Ainda estarei noivo aos 70! 758 00:55:52,320 --> 00:55:53,050 Fiquei terrivelmente preocupado... 759 00:56:10,560 --> 00:56:11,680 Está na hora? 760 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 Sim. 761 00:56:15,080 --> 00:56:16,130 Eles estão esperando? 762 00:56:17,540 --> 00:56:18,540 Sim. 763 00:56:20,550 --> 00:56:22,410 É uma eternidade. 764 00:56:25,280 --> 00:56:28,560 Duas semanas e depois voltarei. 765 00:56:29,760 --> 00:56:31,460 Você ainda não sabe para onde está indo? 766 00:56:33,160 --> 00:56:34,380 É uma surpresa. 767 00:56:35,740 --> 00:56:37,630 Ah, você deve estar desligado. 768 00:56:38,840 --> 00:56:41,520 - Não quero dirigir... - Após o pôr do sol. 769 00:56:45,720 --> 00:56:47,080 Desculpe. 770 00:56:52,880 --> 00:56:53,880 Maravilhoso! 771 00:56:54,550 --> 00:56:56,430 Então eles estão em uma lua de mel misteriosa 772 00:56:57,280 --> 00:56:59,690 enquanto eu protejo as galinhas. 773 00:57:01,200 --> 00:57:05,020 É um milagre que o Pai tenha persuadido a deixá-los ir, sempre. 774 00:57:06,040 --> 00:57:08,260 Mas há um lobo por perto 775 00:57:08,270 --> 00:57:10,890 e precisamos de um homem para proteger as galinhas. 776 00:57:51,880 --> 00:57:53,320 À beira-mar! 777 00:58:50,800 --> 00:58:54,320 Legendas por Red Bee Media Ltd 778 00:58:54,320 --> 00:58:57,840 E-mail legendagem@bbc.co.uk